Dolce Tormento
Programme Note
Dolce Tormento (2004)
Wenn es nicht Liebe ist, was ist’s dann, das ich fuehle?
Doch wenn es Liebe ist, bei Gott, was ist und wie ist das?
Ist es ein Gut, wie kann es einen so toedlich treffen?
Ist es ein Uebel, warum sind dann die Qualen so suess?
Wenn ich freiwillig gluehe, warum beklage ich mich dann? Geschieht es wider Willen, was nuetzt dann das Klagen? O lebendiger Tod, o Unheil voller Sorgen, was verfuegst du ueber mich, meinem Willen entgegen?
Wenn ich es aber will, beschwere ich zu Unrecht mich.
Bei widrigen Winden treibe ich auf hoher See
in einer morschen Barke, steuerlos,
so leicht an Wissen und so irrtumbeladen,
dass ich nicht weiss, was ich mir wuenschen soll:
ich froestele im Sommer und gluehe im Winter!
Translated by Juergen von Stackelberg
